| მთავარი » სტატიები » ელ.წიგნები |
სპარსული პოეზიის შედევრები
 სპარსული პოეზიის შედევრები(sparsuli poeziis shedevrebi) თოდუა, მაგალი (todua magali) Subjects: სპარსული პოეზია; Abstract: წინამდებარე კრებულში ზოგი ირანელი პოეტის შემოქმედება ვრცლად არის წარმოდგენილი, ხოლო ზოგს, თვით ისეთს, რომელსაც დიდი ლიტერატურული მემკვიდრეობა დარჩა, მხოლოდ ერთი ლექსით ვაცნობ მკითხველს; ძალიან ბევრი კლასიკოსისა კი საერთოდ არაფერი მომაქვს. კრებულში მარტო ჩემი თარგმანებია თავმოყრილი, თანაც ის თარგმანები, პირადად მე უფრო რომ მომწონს და არა მაინცდამაინც ისინი, რომელთა მოტანა სპარსული პოეზიის გაცნობის თვალსაზრისით შეიძლება, მკითხველისთვის უფრო სასარგებლო ყოფილიყო. წიგნს "სპარსული პოეზიის შედევრები” კი დავარქვი, მაგრამ მკითხველი ადვილად მიუხვდება, რომ ეს აქ მოტანილი ლექსების ორიგინალებია, შედევრები რომ არის, თორემ ჩემი თარგმანებით გადმოცემული მათი ქართული ადექვატები კი არა. თანაც სპარსულ პოეზიაში ხომ შედევრი სხვაც უამრავია. Publishers: უნივერსალი Date of Issue: 2008 Source: სპარსული პოეზიის შედევრები / სპარსულიდან თარგმნა მ. თოდუამ; თბ., უნივერსალი; 2008–643 გვ. ISBN 978-9941-12-407 : UDC: 821.222.1-1 Language: Georgian Extent Format: 643 გვ. Created: 2009-02-16 Modified: 2009-02-16 http://www.nplg.gov.ge/dlibrary/collect/0001/000348/A4%20tsigni.pdf | |
| ნანახია: 1259 | |
| სულ კომენტარები: 0 | |